У нас многие русские так разговаривают - я привыкла. Меня не удивляет

Это местный канадско-молдавский диалект. Девушки из города Бендеры со стажем проживания любят сверкануть при случае.

Тетенька классно говорит на Руссиш, какие проблемы?!

А Вашу хорошую знакомую из Торонто этот спич похоже не смутил not for a moment. Я утащила к себе, если не возражаете?))))

Жуть :)))) Не могу привыкнуть к подобному, хотя слышу аналогичную речь уже более 20 лет :)

Английский не выучила, русский забыла. Типичная картинка с плохообразованными, а главное -- не умеющими думать иммигрантами. Я в таких случаях всегда предлагаю -- давайте выберем какой-нибудь один язык и будем на нем общаться. Увы, это верный способ потерять собеседника. Да и бог с ним (с нею).

Рунглийский. Особо распространён на Брайтоне и в русском раёне Торонто. Вам чиз, кстати, целым писом или наслайсить?

Обычная билингва.

А шо такоооэ? Итс вандерфул индиид!

мой друг изучал такое, правда не такую форму, но если человек при разговоре видит что собеседник может понять его обоих языках - он разговаривает, не подберая слова.

тоесть я, например с друзьями если разговариваю, я могу вставить пару англисских слов или литовских. если я вижу что человек на каком-либо языке не понимает - может и дольше слово вспоминаю, но всётаки стараюсь выразиться понятно.

грусно то, что некоторые такой образ речи считает модным, видел и таких. пол года побыли в англии, вернулись иностранцами...

Действительно, обычный пример билингвы. Человек не может подобрать точные определения из родного языка, поэтому заменяет их точными определениями из английского. Некоторое время назад в среде золотой молодежи было принято пересыпать свою речь англицизмами и иностранными словами, особенно с якобы "правильным" акцентом.

Мой знакомый стилист порой любит под настроение разговаривать так, вот только у него в основном итальянские слова, поскольку он учился в Италии.

Меня всегда поражало обилие французского в романах Толстого. Наверное так раньше и говорили на смеси русского и французского. Ну сейчас за границей смешивают русский с английским. Классно ведь :)

не знаю,на каком...
но understand все,что леди speak...)

Я вчера с клиентом так по телефону разговаривал. Правда он мне только по русски, а я ему как эта женщина. Но технические термины только по английски, потому как я застрелюсь скорее, прежде чем назову фаервол брандмауером.

эх.. боюсь что примерно так же говорит по крайней мере большая часть моих нынешних соотечественников, включая меня.. только вместо английского у нас иврит. издержки ассимиляции )

так я и знал, что в комментах начнется "не знает ни одного, бла-бла-бла!". а мне показалось очень занятным. плюс у меня возник вопрос: сильно ли индивидуально такое вымывание родного языка? каковы тут субъективные факторы - язык или национальность его носителя, или же образование, полученное носителем, тоже играет роль. Надо бы почитать на эту тему...

Ой, у меня есть такие знакомые... мой муж поляк, друзья - поляки, русские, живу в Лондоне, дома говорим каждый на своем языке... думаю, что у меня нет этой каши во рту только потому, что я еще в университете несколько лет учила польский...
смотреть на подобные пары, где русские жены, попав в новую языковую среду (даже две), находятся в процессе изучения языков, больно: не говоря ни на одном из двух (польский, англ., например) языков, они употребляю в речи слова и конструкции из всех трех, включая русский...
это так смешно и так трагично...

Я знаю, что многие американские эмигранты очень забавно смешивают русский с английским, но мне ни разу не доводилось это слышать. Это действительно ужасно смешно. И странно: что у нее в голове творится? Она задумывается, когда подбирает слово - мучительно и безуспешно вспоминает, "как это будет по-русски", или даже не замечает? Интересно, ведь она и думает на этой смеси?

Татьяна Субботина. Сюжет из известного в Торонто нафталинового ящика под названием MixTV. Такого рода сюжеты чередуются с чистой рекламой (от которой сразу, почему-то, на рвоту тянет). Хотите жить хорошо, страхуйтесь у Татьяны Суб... тьху ты, как вьелось. Начинается передача с торжественной читки 2-х недельной давности новостей - Сергей Ванкевич слева, Татьяна справа торжестенно зачитывают то, о чем уже начали забывать. Годами, без перемен...

Так что, это просто очередной проплаченный сюжет. Язык? Что делать, здесь плавильный котел, дама давно уже не говорит по русски. В Москве было бы дико. Здесь - обычно.

У меня просьба к Вам, Ефим. Когда будете здесь (или в Нью-Йорке), не снимайтесь в "русской рекламе". Я полностью потерял уважение к Джигарханяну после того, как тыщу раз наткнулся на его несносную рекламу телефонных карточек. К Басилашвили: "Знаете ли вы, что такое АСТРУМ?!" Б-эа! НЕ ЗНАЮ! НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ!!! Полученные копейки (а много эта братия не платит, уверен), не стоят потери авторитета.

Зачем, зачем Вы смотрите эту гадость

К слову.Переписываясь с русскоязычными френдами, проживающими далеко и долго за пределами России дискомфорта не ощущаю. Однако он начинает проявляться при голосовом общении в том же Скайпе.Честно говоря -оторопь берёт.Нет...я всё понимаю,только меня это несколько дезориентирует

Ха-ха :))) Прям как русские многие в Германии :)
Иногда без подготовки тяжело объяснить понятия на русском, если ты их все время на английском/немецком итд. употребляешь.
Стащу ролик к себе (со ссылкой, конечно).

Американский суржик.
;))

Интересно,она действительно забыла слова или говорит так,потому что собеседник все поймет? И если второе,то не странно ли самой потом такое каля-маля от себя с экрана слышать:)

Ссылка по теме для немецкоязычных:
http://www.strannik.de/quelia/worterbuch.htm