Только смысл тут в другом, Depends в данном случае означает памперсы для взрослых (Depend была первой компанией которая начала их делать в 80-х и название постепенно стало означать памперсы для взрослых вообще)
теоретически можно поискать группу слов, которая соотносится также как плавки-трусы-памперсы/"когда как" и имеет отношение к старикам. почему-то на ум пришла ассоциация сандали, ботинки и испанские сапоги... но там другой подтекст получается
Непереводима - игра английского слова depends и марки памперсов depend (возможно от слова dependable, надежный). В марте этого года фирма впервые предложила памперсы отдельно для мужчин и отдельно для женщин (они были юнисекс ранее).
Да, про "Депенд" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Depends ) уже сказали тут выше - у нас и марка сама неизвестна, и слова такого нет :) Потому собственно перевести действительно невозможно, можно пытаться компенсировать. В рамках такого краткого анекдота - всю голову сломаешь, а если бы было в рассказе - можно было бы попытаться вставить в другом месте немножко другую шутку.
В приведенном ниже стихотворном переводе почти полностью сохранен смысл, но каламбура нет вовсе. Так и получается, что переводчику в таких случаях зачастую приходится сознательно выбирать: форма или смысл. По мне, так фасон трусов не имеет такого уж большого значения для отдельно стоящей шутки, потому лучше придумать какой-нибудь каламбур с похожим смыслом. Например, что мне наконец-то пришло в мою пустую голову, что-нибудь такое: "Раньше меня волновала проблема воздержания, а сейчас более актуальна проблема недержания".
игра слов в первом языке передается с тем же подтекстом в другом, при этом нельзя терять смысл, а слова можно. Вы переводчик? если да, то странный вопрос...
мне кажется, что это было все же не про памперсы. Вариант такой: "Я спросил жену: что носят старики - трусы или плавки? Она ответила: "Смотря, что там еще осталось".
chasethestars
Comments
"Я спросил жену: что носят старики - трусы или плавки? Она ответила: "В основном, памперсы".
почему-то на ум пришла ассоциация
сандали, ботинки и испанские сапоги... но там другой подтекст получается
В марте этого года фирма впервые предложила памперсы отдельно для мужчин и отдельно для женщин (они были юнисекс ранее).
Муж: Для зрелой, но мужской ещё красы,
Что предпочесть мне: плавки иль трусы?
Жена:Ты выбери "по вкусу" что-нибудь.
С одним условьем: памперс не забудь !
Какая-никакая игра, но всё равно - не перевод. :-)
Пошла ломать голову... ;)
Так и получается, что переводчику в таких случаях зачастую приходится сознательно выбирать: форма или смысл.
По мне, так фасон трусов не имеет такого уж большого значения для отдельно стоящей шутки, потому лучше придумать какой-нибудь каламбур с похожим смыслом.
Например, что мне наконец-то пришло в мою пустую голову, что-нибудь такое:
"Раньше меня волновала проблема воздержания, а сейчас более актуальна проблема недержания".
Спрашиваю жену, какие трусы носят старики - плавки или боксеры? - Кто какие, а некоторые памперсы.
игра слов-то где?
если да, то странный вопрос...
"памперсы" - второе значение
Игры слов нет, смысл остался.
"...плавки или боксеры?" - "Непромокаемые". Т.е. условие "а или б" не рассматривается, но условие с заявляется ключевым.
"Я спросил жену: что носят старики - трусы или плавки? Она ответила: "Смотря, что там еще осталось".