November 25th, 2011

Подмигиваю

Урок английского перед российскими выборами

     A Republican, in a wheelchair, entered a restaurant one afternoon and asked the waitress for a cup of coffee. The Republican looked across the restaurant and asked, "Is that Jesus sitting over there?"
     The waitress nodded "yes," so the Republican requested that she give Jesus a cup of coffee, on him.
     The next patron to come in was a Libertarian, with a hunched back...Collapse )

     Какое слово (или слова) нужно заменить при переводе английского текста, чтобы этот, по-видимому, смешной для американцев анекдот рассмешил и российского читателя?