Котельник (koteljnik) wrote,
Котельник
koteljnik

Урок английского перед российскими выборами

     A Republican, in a wheelchair, entered a restaurant one afternoon and asked the waitress for a cup of coffee. The Republican looked across the restaurant and asked, "Is that Jesus sitting over there?"
     The waitress nodded "yes," so the Republican requested that she give Jesus a cup of coffee, on him.
     The next patron to come in was a Libertarian, with a hunched back...He shuffled over to a booth, painfully sat down, and asked the waitress for a cup of hot tea. He also glanced across the restaurant and asked, "Is that Jesus, over there?"
     The waitress nodded, so the Libertarian asked her to give Jesus a cup of hot tea, "My treat."
     The third patron to come into the restaurant was a Democrat on crutches. He hobbled over to a booth, sat down and hollered, "Hey there honey! How's about getting me a cold glass of wine?" He too looked across the restaurant and asked, "Isn't that God's boy over there?
     The waitress nodded, so the Democrat directed her to give Jesus a cold glass of wine. "On my bill," he said loudly.
     As Jesus got up to leave, he passed by the Republican, touched him and said, "For your kindness, you are healed." The Republican felt the strength come back into his legs, got up, and danced a jig out the door.
     Jesus passed by the Libertarian, touched him and said, "For your kindness, you are healed." The Libertarian felt his back straightening up and he raised his hands, praised the Lord, and did a series of back flips out the door.
     Then, Jesus walked towards the Democrat, just smiling.
     The Democrat jumped up and yelled, "Don't touch me ... I'm collecting disability."

    
    
    


     Какое слово (или слова) нужно заменить при переводе английского текста, чтобы этот, по-видимому, смешной для американцев анекдот рассмешил и российского читателя?
Tags: english, Вече
Subscribe

  • ВАДА подтвердило снятие обвинений с 95 российских спортсменов

    ВАДА подтвердило снятие обвинений с 95 российских спортсменов Президент Всемирного антидопингового агентства (ВАДА) Крейг Риди признал, что…

  • Старая песня

    Из дневника Котельника "Старая песня: каждый раз забываю спросить у своих "племянников", "внуков",… Posted by…

  • Нахим

    Нахим Из дневника Котельника "Молиться на вас надо! Это вы мне подсказали идею сводить американского племянника в цирк! Нет, я неверно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ВАДА подтвердило снятие обвинений с 95 российских спортсменов

    ВАДА подтвердило снятие обвинений с 95 российских спортсменов Президент Всемирного антидопингового агентства (ВАДА) Крейг Риди признал, что…

  • Старая песня

    Из дневника Котельника "Старая песня: каждый раз забываю спросить у своих "племянников", "внуков",… Posted by…

  • Нахим

    Нахим Из дневника Котельника "Молиться на вас надо! Это вы мне подсказали идею сводить американского племянника в цирк! Нет, я неверно…